De l'eau.
Non, reviens.
S'il te plaît.
3x07. "Cholera"
La liste du jour des malades.
L'infirmerie est submergée.
Les noms rayés, c'est la guérison ?
C'est le décès.
Ils ont soif, mais l'eau...
Ressort par les deux sorties.
Vide les réservoirs.
L'eau va manquer.
Vide-les.
L'eau souillée nous rend malades.
La sécheresse pousse les animaux dans les cuves.
Peut-être le choléra.
Que faire ?
L'eau. L'avoir propre.
- Je vais en chercher. - Et nous ?
Travaillez, si ça va. Sinon, c'est l'infirmerie.
Merde.
Vérifiez vos mains avant de creuser. D'accord ?
Elles sont jaunes, direction l'infirmerie.
Debout. Allez-y.
Travailler sans eau ?
Avec cette chaleur ?
Ou mourir à l'infirmerie ? C'est le choix ?
Je promets de l'eau pour le déjeuner.
Mes meilleurs hommes n'iront pas à l'infirmerie.
J'en ai déjà trop perdu pour ce rail.
Je peux voir vos mains ?
L'eau est abondante à Omaha.
Si ça vous tente.
Le Seigneur...
a été bon de me laisser mon pouce.
Et un doigt pour la gâchette.
Renvoie-le à Omaha.
Félicitations, M. Quinn. Vous voilà contremaître.
Où trouver de l'eau par ici ?
La plus proche des rivières est à cinq jours.
Les hommes tiendront pas.
Durant a de l'eau à Cheyenne.
Je le vois pas très ouvert.
Je vais demander gentiment.
Vous avez vu les photos des navires
sur les quais de la Tamise, n'est-ce pas, Nathan ?
Imaginez...
Les trains qui défilent sur des lignes secondaires,
partout dans la ville. Cheyenne remplie de trains.
Comme à Londres, où affluent les bateaux.
Vous imaginez cette ville jusqu'à sa réalisation ?
J'imagine, je planifie, je bâtis. C'est ainsi que naissent les empires.
Nous construisons un empire à partir de rien.
Justement, on est entourés de rien, au milieu de nulle part.
C'est mon but d'actionnaire principal.
Vous perdriez vos plumes
dans ce pathétique projet ferroviaire ?
Non, c'est fini, Thomas.
Nous avons perdu.
Le gouvernement m'a écrit. Ma trésorerie va être contrôlée.
Je repars à Boston la semaine prochaine.
Je dois remplir les coffres d'ici là.
Sinon, je vais regarder le monde de l'intérieur.
J'ai tout investi ici.
- Je ne peux pas... - Sauf...
pour vos intérêts dans le Crédit Mobilier.
Mais, Nathan !
Attendez.
J'ai amené ici, la direction de l'Union Pacific,
le prochain président des États-Unis,
pour votre grand numéro. Et vous avez échoué.
- Je vous ai rendu riche ! - Et j'ai tout perdu.
Vous et vos promesses,
c'est du vent.
Cette petite pièce étouffante, à mon avis, deviendra
- votre mausolée. - Quel toupet !
Venant d'un âne stupide comme vous.
Où sont les certificats ?
- Vous allez les signer. - En aucun cas !
Je veillerai à vous renvoyer en prison.
Pas celle de l'Hudson, mais quelque part, dans mon état
où, quelquefois, un vieux journal vous parvient.
Vous lirez tout sur Collis Huntington
et de sa gloire qui aurait pu... Non !
Qui aurait dû être la vôtre, quand il aura fini le chemin de fer.
Ne me poussez pas, Nathan.
Vaine menace, Tom.
Aussi vaine que votre ville inventée.
Signez...
M. Durant ?
Mon Dieu.
Qu'avez-vous fait ?
J'ai fait ?
Durant ?
C'est Cullen Bohannon. Pour faire affaire.
Durant ?
Bohannon ! Que voulez-vous ?
- Faire des affaires. - Descendez.
J'achète de l'eau.
Autant que vous voulez.
J'ai construit cette ville au milieu de trois rivières.
Ce sont désormais des rivières de sable.
Une fois et demi le prix du marché, en cash.
Quoi ?
Ce chemin de fer ne se fera jamais.
Laissez-moi.
Je prendrai l'eau par la force.
Essayez. Et j'ouvrirai les réservoirs.
La rue sera inondée avant que vous réagissiez.
Ouais.
Vous en seriez capable.
Sans hésitation.
Minable.
Sean.
Salut, Michael.
Michael ?
T'as touché le fond ?
Carrément.
Eva, vous êtes souffrante ?
Non.
N'approchez pas ces hommes.
Cet endroit
m'a anéanti.
Je ne peux pas boire de whisky... ni de l'eau.
La providence me presse de rentrer chez moi.
Je veux vous suivre.
J'ignore pourquoi.
- Mais c'est la bonne décision. - Le bébé partira d'ici.
Et pour M. Ferguson ?
- On se voit dans le train. - Eva...
Merci.
Arrêtez.
Où diable pars-tu, Dutch ?
Vous avez promis de l'eau. On attend toujours.
Les hommes tombent comme des mouches. On a peur.
- Tu files, alors ? - On se rend au fort des mormons.
L'eau y abonde, comme la nourriture et les femmes.
- Qui a dit ça ? - Les mormons qui sont passés hier.
Les chariots et les chevaux sont à la compagnie. Descendez.
M. Bohannon,
fait trop chaud pour marcher.
Tu restes ou tu pars à pied.
À toi de voir.
Je suis sérieux.
Plutôt la marche que Hell On Wheels.
Merde.
- Il parlait de quels mormons ? - Je les ai refoulés deux fois.
Les hommes ne resteront pas sans eau.
- Durant en a donné ? - On est seuls. Regarde ça.
Selon les géomètres...
on aurait ici une source.
C'est à 16 km.
On dirait une flaque.
On sait jamais.
J'espère que ce ne sera pas une source de surprise.
Comment utiliser une eau si loin ?
On va la pomper avec un moulin à vent.
Rassemble des ouvriers pour sa fabrication.
Tu vas où ?
Je vais voir si c'est un bassin ou une flaque d'eau.
T'es pas bien. T'as bu l'eau contaminée ?
Possible.
Celle-là est bonne.
Tu trouveras rien si le choléra t'achève avant.
Si je tarde à rentrer, démonte le camp. Dis à Durant qu'il avait raison.
Tiens.
Tu sens un truc ?
J'ai pas vécu une telle chaleur depuis longtemps.
On se croirait en Alabama.
Trop chaud pour les bavards.
Tu ne m'entendras pas me plaindre. Je suis bâti pour ça.
Je m'y épanouis.
Je vis pour ça.
J'ai vécu diverses chaleurs ici.
Chaleur sèche, chaleur humide,
avec du vent, chaleur douce.
Même de la chaleur froide.
Froide ?
Tu comprends quand tu la sens. Ouais.
Je la sens chez moi depuis la naissance du bébé.
Ne sais-tu pas ? Ça arrive toujours.
Les bébés bouleversent la vie. Tu vas te marier.
Tout redeviendra normal.
T'en auras de la chaleur chaude.
Tu t'installes, tu baptises ce bébé,
tu lui donnes un prénom. Que du bonheur.
J'espère que t'as raison.
Et elle n'a pas de prénom ?
Je donne un nom à quelque chose, et chaque fois, on me l'enlève.
Mon gars...
Tu déprimes à cause de l'épidémie.
Rien ne t'arrivera.
Ni à moi.
Ni à Eva ni au bébé. Ouais.
Tu sais quoi ? "Choléra" serait un joli prénom.
- Si ce n'était pas une maladie. - Tu es fou.
J'ai toujours voulu l'appeler Rose.
"Rose" ?
C'est joli.
Rose.
Quelle chaleur ?
Avec Psalms, on a construit un moulin à vent.
Tu sais quoi ? Il va marcher.
Ouais.
Ce vent va le faire tourner, l'arbre pompera l'eau,
et l'eau coulera à flots.
Avec cette brise, on l'a essayé.
Le bruit me rappelle ma soeur quand elle sautait à la corde.
T'imagines ?
Les cordes des filles font comment ?
- Tu connais. - Vas-y voir.
Quoi ?
Je t'aime tellement.
Je t'aime aussi.
Tu m'aimes...
Quoi qu'il arrive ?
Je t'aimerai toujours.
Quoi qu'il arrive ?
Oui.
Prends les pieds.
Tu m'aides ou pas ?
T'es mouillé ?
Je suis entré, et le mal était déjà fait.
- Durant m'a tendu l'arme. - Et tu prends ?
Mon boss me l'a remise !
Durant m'a engagé pour l'aider. Ce que je fais.
Tu es son bouc émissaire.
Qui va-t-on croire ?
Toi ou lui ?
On va enquêter ?
C'est un sénateur des États-Unis.
Du Massachusetts.
Là où se trouve Boston !
As-tu pensé à ça ?
- Aide-moi. - Je n'ai fait que ça.
Je ne fais que réparer tes erreurs.
Je ne couvre plus personne.
Je t'en prie, ne me tourne pas le dos.
En fait, il vous faut un bon magicien.
Pour faire en sorte que vos problèmes...
disparaissent.
Je sais ce que vous ressentez.
Vous avez tué un homme.
Et vous êtes perdu.
Vos jambes sont molles.
Vous ne pouvez pas manger ni dormir et...
Le whisky...
Le whisky semble n'avoir aucun effet.
Tire-toi, Sean.
Monte à l'étage. Va ranger la pièce de M. Durant.
Maintenant, pas de précipitation.
N'attirez pas l'attention sur vous.
Vous allez suivre mes directives, d'accord ?
D'accord ?
Vous n'êtes qu'un patron de saloon, un proxénète...
Vous gérez un bordel,
pour l'amour de Dieu.
Pourquoi devrais-je vous écouter ?
C'était mon...
C'était mon ami.
Je vais m'occuper de ça.
Ce ne sera pas simple.
Tout se passera bien.
C'est l'Amérique.
Vous n'êtes pas le premier à avoir plombé un sénateur.
Bref, la magie...
va vous sauver.
Tout doux.
Tu vois ?
Où t'as trouvé ça ?
J'en ai encore un.
Prends ses jambes.
Merci...
Mickey.
Je ne veux plus...
jamais te revoir...
de ma vie, Sean.
Plus jamais.
- Joseph Dutson ? - Évêque...
Dutson, je vous prie.
Pardonnez-moi. Une semaine qu'on vous attend.
Nous sommes partis vérifier que vous alliez bien.
Les païens.
Ma famille a été attaquée.
J'ai perdu ma femme...
Mon garçon.
On pouvait voir... tellement de sang.
J'ai essayé de les sauver.
Mon garçon...
Il avait à peine huit ans.
C'est horrible.
Rentrons au camp.
- Regarde. - J'ai trouvé !
Lance-le !
Arrête.
Ouais. C'est parti.
Ça pompe.
Allez.
- Le pompage continue. - Allez.
- Ça commence à venir. - Ouais.
Oui, monsieur.
Elle est plutôt sale.
Attendez.
De l'eau fraîche. Allez.
La voilà.
Merci, Seigneur.
- Va lui en donner. - OK.
De la bonne eau pour vous.
Au boulot !
Faites le plein.
Que faire d'un garçon dans un lieu pareil ?
J'espérais une solution.
Ça va ?
Doucement.
Tu es sauf.
Tes affaires ?
Moi aussi, je cause peu.
C'est quoi ?
La Bible du chemin de fer. Tu aimes ?
Ici, la chance est le seul Dieu.
Et tu as été ma chance.
Tu veux jouer ?
Je suis plutôt doué.
Sûr de toi ?
T'es un dur.
Continuons.
Tu me ratatines.
Vous allez adorer la ville.
Prenez bien soin d'elle, M. Toole.
D'accord ?
Vous restez ?
Eva...
Au revoir.
J'ignore son prénom.
Rose.
Elle s'appelle Rose.
Sous-titres : Mark Helbier www.sous-titres.eu